Diccionario Castellano-Aragonés con vistas a la EXPO (I)

Como van a venir muchos amigüitos de fuera de Aragón he pensado ponerles en unos fasciculos la traduccion de nuestro bienamado lenguaje aragonés.

1.- ¡Está gordita esa chica!: ¡Madréeeeee,que ternascáaaa...¡
2.- ¡Tía buena!: Mozarreciààà
3.- Bueno, ha sido un placer hablar contigo: ¡Alakaskàlà!
4.- ¡Vaya!: Cagüendièz!
5.- No: Sí, de cojón!!
6.- ! Vaya contratiempo!: ¡Cagüenlá! o en su defecto ¡Cagüenlaba!
7.- Qué chica tan ordenada y limpia!: ¡Madrée, kescoscadica!
8.- Se ha caído rodando por la montaña: Sascoñaopol barranco
9.- Siga recto hasta el final: Tótieso.
10.- ¡Camarero, por favor!: Quióóó!!!!
11.- Resulta que es camarera: Quiááá...!!
12.- Tengo problemas digestivos: Macen mal las tripas
13.- ¡Si no me dejas en paz, tendré que tomar medidas!: ¡A que tescacho la caeza...!
14.- La persistente lluvia me ha calado hasta los huesos: Mi chipiau.
15.- Me he encontrado a un amigo y me he puesto a charlar con él: He pillaoun capazoooo...
16.- Échame bastante azúcar al café: ¡¡Échamel café en lazucarero!!
17.- Enciende la luz, por favor : ¡Chála luz!.
18.- ¡A que te sacudo!: ¡Aque techun viaje!.
19.- ¿Dónde vas?: ¿Ande vas?
20.- ¿Dónde están?: ¿Andestán?
21.- Creo que te estás excediendo con la comida que me pones:¡¡¡Chicáa, andevááássss!!!
22.- Ese argumento corrobora lo que digo: Posmás a mi favoorrrr!!!
23.- La curiosidad es uno de sus mayores defectos: Miá ques alcagüete!
24.- No he comprendido bien. Podría aclararme el sentido de su frase?: Mandeeeé?? o en su defecto EH???
25.- ¿Me permites pasar, por favor?: ¡Chico, Chateaunláooo! o en su defecto ¡¡¡¡Chico, Aivad'ahi!!!!
26.- ¡Buena la hemos hecho!: ¡Andanda ahora, anda!
27.- ¿Te has enterado del fatídico accidente aéreo?: Han dicho que sascogorciau un avión? o en su defecto Han dicho que sascojonao un avión?.
28.- El cirujano no le ha vaticinado más de un mes de vida: P'alPilar pué que hayaestirau la pata.
29.- Lo cierto es que tengo un hambre: ¡¡Ahora me jalaba un flan de pozal!!
30.- A veces, pareces un poco estúpido: ¡Miáqueres tontolaba!
31.- ¡Qué bien me cae nuestro Párroco!: Demonio cura, ¡miá ques majico!
32.- Venga, recoged las cosas que nos vamos: ¡Alamaños, replegar tóo y pa casa!!

Esperamos que las clases sean de vuestro agrado y con esto terminamos el fascículo número 1 del diccionario para la Expo.